原爆の絵

資料の使用等について

資料の使用等をご希望の方はこちらをご覧ください。

資料詳細

識別コード SG-0438
絵の内容 炎をかいくぐり、既に火のついたカバンをやっと一個だけ取り出すことが出来た。カバンの中には先祖の形見の書類が入っていた。一瞬にして燃えたはずの紙が、一緒に入っていた父の防弾チョッキに守られ無事だった。
作者名(カナ) 深町 陸夫(フカマチ リクオ)
作者名(英語) Rikuo Fukamachi
当時の年齢
寄贈者名 深町 陸夫
種別 新市民が描いた原爆の絵(その他)
情景日時 1945/8/6
情景場所 牛田町
情景場所旧町名 牛田町
情景場所現町名 牛田南一丁目
爆心地からの距離 2200
ブロック別 牛田・広島駅周辺地区
作者の説明 近隣の家のすべてが粉塵を巻き上げ狂気のごとく燃え盛った。
私は、家の前の畑にわずかにほうり出した荷物までが火がついているのを土手の上から見て思わずとびだし、炎をかいくぐり、既に火のついたカバンをやっと一個だけ取り出すことが出来た。その中に、軍人だった父の防弾チョッキが入っていた。満州の撫順中学の軍事教官だった父が出征の時、生徒や先生達で集めてくれた5䬻硬貨が、ぎっしり縫い込まれたもので死線を越える[4銭を越える5銭の]意味がこめられたものである。
鞄の中は広島城主浅野家に仕えた以前からの先祖の形見の書物が入っていたが、一瞬にして燃えたはずの紙が、父の防弾チョッキで、先祖が残した形見が助かったのである。
サイズ(cm) 29.7×42
展示の説明文 炎をかいくぐり、すでに火のついたカバンをやっと一個だけ取り出すことが出来た
画/深町陸夫氏
1945年(昭和20年)8月6日 
爆心地から約2200m 牛田町(現在の牛田南一丁目)
作者のことばから
家の前の畑にわずかにほうり出した荷物まで火がついているのを見て思わず飛び出し、炎をかいくぐって、既に火のついたカバンをやっと一個だけ取り出すことが出来た。その中に父の防弾チョッキが入っていた。軍事教官だった父のため、生徒たちが、「死線を越える」の意味を込めて、五銭硬貨をぎっしりと縫い込んで作ってくれたものだった。カバンの中は、先祖の形見の書物が入っていたが、一瞬にして燃えたはずの紙が、この防弾チョッキにより助かったのである。
展示の説明文(英語) Slipping through the Flames, I Was Able to Retrieve Only One Bag, Which Had Already Begun to Burn
Painted by Rikuo Fukamachi
August 6th, 1945
Approx. 2,200m from the hypocenter Ushita-machi (now, Ushita-minami)
Remarks by the Painter
The moment I noticed that even a couple of bags that I had thrown away into the field in front of my home caught on fire, I dashed into the house without realizing it. Slipping through the flames, I scarcely took out only one bag, which began to burn. There was my father’s bulletproof jacket in the bag. It was made for my father, who was a military instructor, by his students. Many 五銭 “go-sen” (five-sen) coins had been sewn into the jacket, with the hope that my father could survive the death-line. (死線 “shi-sen” (death-line) has the same pronunciation with 四銭 “shi-sen” (four-sen).) Inside the bag, there was also a book handed down from our ancestors. Without the protection of the coin-filled jacket, the book would have been incinerated instantly.

被爆資料写真原爆の絵美術品についてのお問い合わせ先

広島平和記念資料館 学芸課


電話:082-241-4004 FAX:082-542-7941